Ubuntu で Eclipse + Pleiades の環境を作る

Pleiades は Eclipse で動的に日本語訳をつける大変便利なプラグインです。
Windows の場合は All in one があるので簡単ですが、それ以外の OS の場合は
自力で環境を作らないといけないので、備忘録的な意味で手順を書き残します。

1. Eclipse を apt-get でインストール
2. Pleiades をダウンロードして展開
• "unzip -d pleiades pleiades.zip" しないとファイルがバラけます
3. features と plugins ディレクトリの中身を /usr/lib/eclipse にある同名のディレクトリにコピー
4. eclipse.ini の最後の行に "-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar" を追加
• 最後の行というのは重要。それ以外に書くと読み込まれない
• 二重引用符をつけていますが念のため、先頭は "-javaagent:" です。